Anterior în Zei Americani
E vremea pentru o poveste.
Deoarece uneori,
oamenii au nevoie să-şi amintească.
Ajutaţi-l să le reamintească oamenilor cine sunteţi.
Alegerea e a voastră.
Evoluaţi...
... sau muriţi.
Cred în el.
Vreau să cred în tine.
Zoria Vecerniaia...
Ştii cât de frumoasă eşti?
Limba ta e un lucru afurisit.
Nu te-ai mai plâns până acum.
Nu pot să vând războiul fără cea mai bună vânzătoare.
Găseşte-o pe Media...
Către Dl Town: Execută ţinta.
Să cunoască cum se simte...
... adevăratul sacrificiu.
Shadow!
De asta e nevoie?
La asta... se rezumă?
Zei Americani
Numele meu e dl Town.
Unde sunt?
Întrebarea nu e unde, Shadow.
Ci "de ce"?
Nu-i de bine.
Sunt... multe de făcut.
Clopotul trebuie să sune. Oglinzile acoperite.
Ferestrele deschise. Trebuie să cernim sarea sfântă.
Czernobog. O vom invoca pe următoarea Zoria.
Votan!
Ai lăsat ca praful Luceafărului
să-ţi scape printre degete.
Nu au mai rămas credincioşi pentru Zoria.
Aşa că nu va mai exista viaţă pentru ea.
Dar eu ştiu o nouă stea
care va răsări din zare.
Şi cerberul îşi va purta odihna
în mâinile acestei noi stele.
Trebuie să nădăjduim că nu va da greş.
De nu va fi aşa,
naţia asta va fi stearpă de credincioşi.
Mai întâi o şoaptă, apoi un crescendo.
O să aveţi răzbunarea.
Când ciocanul meu se va legăna,
pământul va tremura...
... munţii se for despica, şi oceanul se va ridica,
iar inamicii noştri vor fi prigoniţi
în bezna cea mai adâncă din cele nouă cercuri ale iadului.
Votan...
patria asta... nu e bună.
Ţi-ai obţinut războiul, Grimnir.
Mama-ji, auzi strigătele de război. Mă pot baza pe tine?
Ai adus lupta în casa mea.
Nu am de ales decât să continui secerarea de capete,
ritualurile de sânge, şi eliberarea de suflete.
Dacă pot face schimb de tură în weekend cu Arjun.
Care-i planul?
Ne pierdem timpul.
Lasă-i să lamenteze.
Shadow a fost luat.
N-avem timp pentru un priveghi în parcare.
E posibil să nu se mai întoarcă după asta.
Nu zău. A crăpat.
Moartea nu pare fi într-atât de finală pe cât sugerezi tu.
Djinnule, Grimnir are nevoie de tine în Mitchell, la Muzeul de Porumb;
întreabă de spiritul-păianjen.
În ce scop?
Gungnir.
Gungnir?
Suliţa lui afurisită.
Îi trimiţi pe Ochi-Înflăcărăţi şi zânelul să-ţi aducă suliţa?
Ce ai de gând să faci cu Shadow?
Va fi bine. Bătăliile măreţe au nevoie de plănuire.
Şi sacrificii în onoarea ta.
Nu dai doi bani pe el.
Ba dimpotrivă.
Ai încredere în bărbatul tău.
Credinţa mea e Tammy Wynette. Locul din faţă!
Acum Omul-Păianjen merge cu tine?
Le tot dai locul meu.
Ce s-a întâmplat cu învoiala noastră?
Voi formaţi o pereche minunată,
ar fi păcat să vă separ.
Laura simte că Shadow trebuie salvat, aşa că ajută-l.
Nu voi muri în bătălie pentru Shadow Moon.
O problemă creată singur.
Eşti cel mai mare şi cel mai ghinionist spiriduş
- pe care l-am întâlnit la viaţa mea! - Marş!
Marş la rândul tău!
Ce pizdă.
Allahu Akbar.
Ai nevoie de bani? Pentru autobuz?
- Te însoţesc. - Nu.
În locul unde vrea Wednesday să ajung e primejdios.
Şi de ce îţi rişti viaţa pentru el?
Alah n-ar vrea să te sacrifici pentru Wednesday.
Cred în ceea ce fac, deşi tu nu o faci.
Eu am credinţă în tine.
Şi acea credinţă e ceea ai nevoie.
Lasă-mă să ajut.
Nu vii cu mine?
Nu, merg cu moneda mea.
Grimnir se pregăteşte de luptă.
Asta înseamnă că o bătălie urmează.
Eşti într-o ureche dacă ai impresia că merg la război fără norocul meu.
Atunci ar trebui să ne furi o maşină.
Tu alege, eu o pornesc.
Dacă îmi stai în drum,
zeii îţi vor plănui înmormântarea.
Cel mai probabil deja au făcut-o.
Cel mai probabil au făcut-o.
N-am putut găsi nicio evidenţă
a vreunei familii
în afară de mama ta şi răposata ta soţie.
Ştii ce te face asta, Shadow?
Doar un alt bastard.
Un nimeni. Un nimeni care a stat la răcoare
pentru un jaf eşuat al unui cazino şi atac deosebit de grav.
Acum...
Ştiu că au ameninţat-o pe soţia ta.
Asta îl face pe criminalul de carieră un om bun?
Nu într-atât de bun, din câte se pare,
deoarece nu ţi-ai putut înfrâna nevasta
din a suge pula celui mai bun prieten.
Limitează-te la treaba ta.
Eşti un nemernic dat dracului, Shadow Moon.
Recunosc asta.
De asta Cargo are nevoie de tine?
Nu ştiu cine căcat e Cargo.
Îşi spune Tatăl-Tuturor.
Grimm.
E cunoscut drept... Wednesday.
Şi tu, prietene, l-ai însoţit de săptămâni.
Sunt doar garda de corp.
Nu-mi dezvăluie nimic.
Să te întreb ceva. Când cineva...
Când cineva îţi spune să jefuieşti un cazino, sau o bancă, o faci.
Când cineva îţi spune să te alături vechilor zei,
într-un război secret împotriva noilor zei, o faci.
Mereu te conformezi, Shadow.
Şi eu trebuie să ştiu de ce? Care e motivul?
Un spirit curios.
Este posibil să fi uitat cum să spui adevărul, Shadow.
Asta da femeie cu o torţă.
A fost o zeiţă romană. Libertas.
"Daţi-mi masele voastre obosite, sărace
şi împilate care aspiră să respire libere."
Franţa a oferit-o părinţilor fondatori,
la fel cum au proclamat democraţia.
Şi au salvat America în timpul Războiului De Independenţă.
I-am răsplătit.
Nu eşti francez, Shadow. Nu uita asta.
O casă pe care n-o cunosc.
A trebuit să plec pentru a-i transmite mesajul.
Şi de ce e prima dată când m-am întors?
Visul ei nu ne aparţine.
E în natura ei să te judece după cum arăţi.
Trecutul pe care li-l evocăm.
Nu trebuie să fie aşa.
Oamenii de ştiinţă o numesc hormeză.
Puţină otravă pentru a te face mai puternic.
Lumina ta e puternică, fiul meu frumos.
Nu cred că o să-mi placă aici.
O vară.
Apoi ne întoarcem în turul mondial.
Ai putea să arăţi puţină recunoştinţă ocazional.
- Ţi-ai îmbunătăţi norocul. - Nu cred în noroc.
Nu cred, sunt atee.
Conceptul de Dumnezeu e un basm pentru adulţi.
Eşti în basm acum, nu-i aşa?
Cu siguranţă e în mişcare.
Coteşte aici.
Voi nu sunteţi zei.
Sunteţi zămisliţi de oameni.
În căutare de răspunsuri
şi sunt prea leneşi să le cerceteze singuri.
La ce folos erau spiriduşii?
Nu faceţi decât să luaţi
şi ce oferiţi în schimb? Nimic.
Sunteţi monştri de sub pat, vă jucaţi cu vieţile omeneşti.
Uite cine vorbea!
Dumnezeu nu v-a distrus vieţile;
v-aţi făcut-o cu mâna voastră.
A fost viaţa mea!
Într-adevăr, şi ai futut-o în draci, nu-i aşa?
I-ai futut şi viaţa soţului tău.
L-ai trimis la închisoare.
Apoi, în timp ce plătea penitenţa pentru tine,
ai supt acadeaua celui mai bun prieten.
Nu ştiu ce perioadă sifilitică
a dat naştere spiriduşilor,
dar în lumea mea, infidelitatea nu e egală cu o condamnare la moarte.
De unde provin eu, e cel mai mare păcat.
Să-ţi trădezi adevărata dragoste
- e fapta unui laş... - Vacă.
Cu plăcere.
Căcat!
E regretabil că niciunul dintre tovarăşii tăi
nu a fost mişcat de abordarea ta, regină Bilquis.
A fost minunat. Elegant.
Tot ceea ce reprezinţi.
Atacul tău va funcţiona doar împotriva ta.
Facilitându-i lui Odin
să îi lămurească pe cei nehotărâţi să i se alăture.
Vechii zei se vor răsfira
tăinuindu-şi frunţile în nisip.
Doar pentru a renaşte şi de a mă găsi aşteptând.
Hidra lui Wednesday poate dispărea
prin înşfăcarea capetelor
şi secerarea lor în acelaşi timp.
Ratează şi se vor întoarce în forţă.
Spiritul Zoriei Vecerniaia ştie
că domnul World nu ratează.
Nu am niciun loc în războiul tău.
Iubirea e cel mai puternic instrument.
Războiul dezbină partenerii.
Dragostea şi războiul se află pe părţi opuse ale monedei,
însă doar pentru a nu se intersecta.
Nu mă voi război pentru tine.
Vechii zei te privesc drept o trădătoare.
Complice în moartea seamănului lor.
Şi le-ai îngrădit progresul,
aşa că mă întreb,
dacă nu alegi o tabără,
vei fi călcată în picioare de amândouă?
La naiba.
O s-o împătureşti sau o s-o fuţi?
O s-o fut.
Dl World vrea să ştie de ce
dl Wednesday s-a bazat aşa mult într-un şarlatan.
De ce dl Wednesday ar aduce un nimeni
în stirpea sa.
Nu-mi spune nimic.
Omul Conştient era în drum spre Sine.
E vreo carte pe care să nu fi citit-o?
O carte bună e un tovarăş loial şi perpetuu.
Eu şi Jerry s-ar putea să...
bem ceva mai târziu.
Nu are gusturi muzicale.
Cum arăt?
Adecvat vârstei.
Dacă ieşi, Bushwick are teritorii.
Nu toate locurile sunt acelaşi loc.
Iubeşte-ţi lumina, fiul meu frumos.
Salut, sunt Shadow.
Sunteţi de aici?
Vorbeşti ciudat...
... ca un alb. De unde eşti?
Din Franţa.
Din Franţa?
Europa?
Ştiu unde e Franţa.
Mă crezi idiot, albitură?
Te crezi mai bun?
Nu sunt alb.
Trebuia să fi rămas la franţuji.
Mai bine ai rămâne pe strada ta.
O să am nevoie de mult mai multe ca să nu-ţi rup curu'.
Băieţii ăia şi poliţaii ăia, vor acelaşi lucruri ca şi noi:
să fie preţuiţi, să conteze.
Şi să simtă iubire.
Nici măcar nu mă cunosc.
Cred că o fac.
Întreaga viaţă au învăţat o poveste despre ce suntem.
Iar tu eşti inamicul în acea poveste.
Care îşi va însuşi ceea ce au.
Care va fi o piedică.
Nu sunt eu.
Nu are importanţă.
Majoritatea lucrurilor sunt minciuni.
Însă tu îţi cunoşti adevărul, Shadow.
Nu totul.
E mort.
Cine era?
Mort şi uitat, nimic de pierdut.
Haide.
Ai băut cu Jerry.
Nu trebuie să fiu beată să dansez cu fiul meu.
Există muscă în Wisconsin
care să nu tragă la tine?
Schimbă roata.
- Căcat! Ridic-o! - Încerc!
- Îmi zdrobeşte piciorul! - Încerc!
- Ridic-o! - Încerc, măi!
Să mă fut!
N-o mai lălăi.
Altfel, Shadow se va salva singur.
Ridic o întreagă maşină.
Săptămâna trecută, puteai ridica
un elefant!
Doi dacă pun la socoteală boaşele.
Stai aşa.
Coboar-o.
- Poţi să n-o faci? - Ce?
Să mă pândeşti ca un vultur.
N-o făceam.
Calmează-te, o să-ţi primeşti afurisita de monedă.
Fie mă dezmembrez şi o culegi din mine,
ori îmi primesc viaţa înapoi
şi ţi-o voi îndesa fericită pe gât.
Dacă îţi vrei viaţa înapoi,
e posibil să am altă opţiune.
E un diavol în cartierul francez din New Orleans.
Nu l-am văzut de un car.
Mai era şi o femeie în Kentucky.
Nimeni mai priceput cu aroma vieţii decât bătrânul Baron.
Şi asta e de bine pentru mine?
Preţul va fi peste acoperiş.
Cât de mult ţi-o doreşti?
Aş face literalmente orice.
După ce îl salvăm pe Shadow.
Căcănarul ăsta m-a întrebat dacă vreau ceva să mănânc.
Apoi intră în maşină
cu o găleată de pui prăjit.
Unde a dispărut puiul?
A fost delicios. Mulţumesc.
L-ai mâncat pe tot?
Media! Media!
Ieşi, oriunde ai fi!
Toate zgomotele astea convenţionale îmi provoacă iritaţii.
Te văd.
Haide, dl World vrea să-ţi vorbească.
"Nu putem păşi în viitor folosind oglinda retrovizoare."
Nu zău? Haide, intră în maşină.
Secolul XX e depăşit,
precum faţetele pe care le porţi.
Bowie, Marilyn şi O iubesc pe Lucy.
Sunt aşa învechite. Şi arta? E irelevantă!
Arta e cel mai valoros lucru de înţelegere
în direcţia ţelului comun.
Eşti în căutarea înţelegerii.
Apetitul pentru distrageri e infinit.
Eşti în căutarea înţelegerii.
Îi pot stăvili cu întrebări concurs.
Îi pot îneca în desfătări pasive,
şi le pot nimici spiritualitate cu discuţii despre copii.
Wednesday te-a băgat în sperieţi
aşa că te-ai întors la şcoală.
Nu există distincţie între educaţie
şi divertisment.
Mă adaptez, învăţ să supravieţuiesc.
Dacă mă întorc fără tine,
mă va desfiinţa la absolut!
Nu mă voi lansa înainte de a fi pregătită.
World are nevoie de tine acum!
Mişcă-ţi fundul incomprehensiv...
Adio.
Eroare fatală.
Mă subestimezi.
Crezi că poţi să te fantomizezi în lumea mea?
Sunt cea mai mare reuşită a omenirii.
Eu sunt busola cibernetică.
Eu sunt 0 şi 1.
Fără mine, rotiţele nu se învârtesc.
Nu te poţi ascunde, aşa că linge-ţi rănile,
conectează-te de orice faţetă te face să te simţi confortabil
pune-ţi faţa şi ieşi la vedere! Haide!
Dl World are nevoie de tine.
Nu mă face să te vânez.
Din respect,
o să-ţi ofer un minut.
Bună conversaţia.
Să mă fut!
Dr. Kacinszky, prezentaţi-vă la Oncologie.
Dr. Kacinszky la Oncologie.
N-ar trebui să mai dureze.
Ştiu, a fost o zi lungă.
Analizele trebuie să apară.
Mulţumesc.
Faci să pară magic.
Asta e chestia cu magia.
E nevoie de ani de antrenament.
Pentru majoritatea.
Nu, nu vreau să rămână în America.
Nu-l aşteaptă nimic aici.
Dar l-am crescut în jurul lumii.
Lupt! Am făcut-o de când mă ştiu!
Nu ştiu cât mai am.
Hei!
Unde crezi că te duci?!
Vorbeşte în engleză.
Nu asta eşti.
Puştiul ăla era bătut.
Am încercat să-l protejez.
Căutai probleme.
Nu contează unde te afli.
Eşti aici, acum.
Dacă semeni ură, se va întoarce înzecit.
Nu eşti ca ceilalţi.
E o lumină în tine care e mai puternică decât orice altceva.
Eu n-o simt.
E acolo.
De unde şti?
Eu ţi-am oferit-o.
Ţi-o ofer în fiecare zi.
Poţi să accelerezi? De abia îl mai văd.
Ce conduci în mod normal? Trăsuri?
Spuse cadavrul ce a răsturnat o maşină de îngheţată.
Dumnezeule.
Va fi amuzant.
Merge aşa repede.
Mult prea repede să fii într-o maşină.
Voi supravieţui răsturnării. Vor fi rămăşiţe din tine peste tot.
Ce naiba?!
Cum se termină un drum pur şi simplu?
Cimitirele sunt pline de flori.
Da.
Doar o altă fată moartă pe un câmp.
Vei zace acolo?
Cred că viermii mă cheamă.
E de rahat.
Ce?
Credeam că vom salva pe cineva.
Nu putem ceda din pricina unei fundături.
Şi cum căcat să-l prind?
Nu-l pot salva dacă nu înaintez.
Dacă ţi-aş spune că ştiu o scurtătură?
Aş spune că eşti o jigodie fiindcă nu mi-ai spus.
Aşa ceri tu o favoare?
Care-i scurtătura, te rog?
Aduce cu lumea din spatele cortinei.
Dar mult mai mică.
E-un loc unde ascund lucruri.
Va fi înghesuit să te îndes, ţinând cont de putoarea ta
dar pot încerca.
Dacă e aşa important pentru tine.
În regulă. Da. Este. Pentru Shadow.
Bine.
- Închide-ţi ochii. - De ce?
Gândeşte-te la bărbatul tău.
Cum funcţionează mai precis?
O să trecem prin culă.
Nu mai ţipa!
Dumnezeule.
Rahatul ăsta... e sucit de-a binelea.
Cula ta e aşa sucită.
Ce căcat?
Rahat.
E într-un tren.
Dispari.
Ai putea încerca puţină recunoştinţă ocazional.
Ţi-ar îmbunătăţi norocul.
Lucrez pentru zei.
Ne-au dat penicilina şi pornografia
şi portavioane ce înconjoară planeta.
Te-ai întovărăşit cu relicvele, care, sincer să fiu,
nu merită un gram din credinţa ta.
Ai fost în derivă de când soţia ta a murit
şi crede-mă când îţi spun, există indivizi periculoşi
care racolează ţinte ce vor să fie salvate.
N-am nevoie de salvare.
Eşti convins?
În regulă. O singură întrebare.
E un individ în Chicago.
Şi-a luat un pahar de ciocolată caldă dimineaţa, cu bezele.
Apoi s-a dus la somn.
Şi a visat la zăpadă.
Şi când s-a trezit...
... ninsese.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu s-a întâmplat.
Ba da.
Ai crescut vara asta.
Nu asta voiam.
Nu vreau să mori, mamă.
Hei.
Crezi că eu vreau?
Nu ştiu să mă descurc aici... nu fără tine.
Fii politicos.
Respectuos.
Când simţi ura şi durerea,
las-o să te cuprindă.
Indiferent cât de rău va fi,
lumina ta întotdeauna va străluci.
Dumnezeule...
Unde ţi-e moneda?
Betty.
Betty Barbara.
Ai fost făurită din sudoarea muncitorilor simpli
în inima unui pământ creştinat cu forţa.
Nu eşti ca ceea ce ai venit pe lume
dar în schimb... un războinic...
şi demn de onoarea unui războinic.
La naiba, nu.
Tu eşti standardul lumii mele.
Deşi nu e calea ta,
te onorez în cel mai sfânt mod pe care îl ştiu.
Locomotiva iminentă
e săgeată în flăcări care se avântă prin văzduh
din arcul unui rege viking.
Să te cuprindă şi să-ţi lumineze calea
spre Walhalla.
Walhalla?
Nimeni nu se duce în afurisita de Walhalla!
Ne vedem în Cairo.
Vei cina la masă alături de Cel-Cu-Glugă.
O să ne reunim în reîncarnarea ta.
Fii mândră, Betty.
Bucură-te.
Hei!
O să vă distrug!
Ai ratat.
Ai ratat iar.
A treia ratare.
Zâmbeşte. E doar puţină distracţie.
Vezi asta?
Moneda asta e un simbol
nedemn de credinţa ta.
Alătură-te taberei câştigătoare, Shadow.
Sau rămâi şi continuă să joci rolul învinsului.
A trebuit să te salvez.